fn command_output_file() -> Result<File>
Create a seekable, filesystem-independent file for command output.